История изменений
Исправление CrX, (текущая версия) :
но на перевод набрали каких-нибудь студентов инъяза, а не профессиональных переводчиков технической литературы. Ибо так дешевле.
Похоже на то. Ну, собственно, настолько сильно сэкономить решили, потому что «пофиг на этих дикарей», судя по всему. И, в принципе, это даже было разумно с их стороны — всё равно ж всё спиратили.
И сложно сказать, только ли непрофессиональны были те студенты, или ещё и приколисты. Потому что звучат некоторые вещи на грани. Сейчас уже приелось, конечно, даже «почти нормально» воспринимается. Но тогда это всего лишь немножко не дотягивало до того уровня «странности», с которым сейчас воспринимается тот текстовый редактор (забыл название), где «наладка», «приказчик» и «фигня».
Исходная версия CrX, :
но на перевод набрали каких-нибудь студентов инъяза, а не профессиональных переводчиков технической литературы. Ибо так дешевле.
Похоже на то. Ну, собственно, настолько сильно сэкономить решили, потому что «пофиг на этих дикарей», судя по всему. И, в принципе, это даже было разумно с их стороны — всё равно ж всё спиратили.
И сложно сказать, только ли непрофессиональны были те студенты, или ещё и приколисты. Потому что звучат некоторые вещи на грани. Сейчас уже приелось, конечно, даже «почти нормально» воспринимается. Но тогда это всего лишь немножко не дотягивало до того текстового редактора, где «наладка», «приказчик» и «фигня».