История изменений
Исправление TeopeTuK, (текущая версия) :
Еще покажи вывод apt-key list (первые строк 10-15). И альтернативно, если не sudo apt update, а sudo apt-get update запустить, что говорит?
Еще могу предположить, что место в /tmp закончилось (apt запускает apt-key для проверки подписей, предварительно скопировав данные в /tmp: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1041052 баг с таким же сообщением, но увы без решения).
Исходная версия TeopeTuK, :
Еще покажи вывод apt-key list (первые строк 10-15). И альтернативно, если не sudo apt update, а sudo apt-get update запустить, что говорит?