Исправление madgnu, 26.12.12 18:36 (текущая версия) :
1) Запускать с &
2) Ctrl+Z; bg
Ну и disown до кучи.
Это если уж так хочется из консоли пускать.
Исходная версия madgnu, 26.12.12 18:33: