История изменений

Исправление shell-script, 11.03.13 14:13 (текущая версия) :

Похоже, да.

$ ffprobe Terminator\ 3\ Rise\ of\ the\ Machines.mkv 
ffprobe version 1.0.5 Copyright (c) 2007-2012 the FFmpeg developers
  built on Mar 11 2013 15:23:21 with gcc 4.6.3 (Gentoo 4.6.3 p1.11, pie-0.5.2)
  configuration: --prefix=/usr --libdir=/usr/lib64 --shlibdir=/usr/lib64 --mandir=/usr/share/man --enable-shared --cc=x86_64-pc-linux-gnu-gcc --cxx=x86_64-pc-linux-gnu-g++ --ar=x86_64-pc-linux-gnu-ar --optflags='-march=k8 -Os -pipe' --extra-cflags='-march=k8 -Os -pipe' --extra-cxxflags='-march=k8 -Os -pipe' --disable-static --enable-gpl --enable-version3 --enable-postproc --enable-avfilter --disable-stripping --disable-debug --disable-doc --disable-network --disable-vaapi --disable-vdpau --disable-runtime-cpudetect --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --disable-indev=oss --disable-indev=jack --enable-x11grab --disable-outdev=oss --enable-libass --disable-altivec --disable-avx --disable-mmxext --disable-ssse3 --disable-vis --disable-neon --cpu=k8 --enable-hardcoded-tables
  libavutil      51. 73.101 / 51. 73.101
  libavcodec     54. 59.100 / 54. 59.100
  libavformat    54. 29.104 / 54. 29.104
  libavdevice    54.  2.101 / 54.  2.101
  libavfilter     3. 17.100 /  3. 17.100
  libswscale      2.  1.101 /  2.  1.101
  libswresample   0. 15.100 /  0. 15.100
  libpostproc    52.  0.100 / 52.  0.100
Input #0, matroska,webm, from 'Terminator 3 Rise of the Machines.mkv':
  Metadata:
    title           : Terminator 3 Rise of the Machines
    creation_time   : 2010-01-01 11:00:29
  Duration: 01:49:06.17, start: 0.000000, bitrate: 5587 kb/s
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p, 1280x526 [SAR 1:1 DAR 640:263], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc
    Metadata:
      title           : Terminator 3 Rise of the Machines
    Stream #0:1(rus): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), s16, 448 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : DD 5.1 48 KHz 448 kbps[Dub BD-CEE]
    Stream #0:2(rus): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), s16, 224 kb/s
    Metadata:
      title           : DD 5.1 48 KHz 224 kbps[Hobbit]
    Stream #0:3(eng): Audio: dts (DTS), 48000 Hz, 5.1(side), s16, 768 kb/s
    Metadata:
      title           : DTS 5.1 48 KHz 754 kbps[Original]
    Stream #0:4(rus): Subtitle: subrip
    Stream #0:5(eng): Subtitle: subrip

Исходная версия shell-script, 11.03.13 14:13:

Похоже, да.

$ ffprobe Terminator\ 3\ Rise\ of\ the\ Machines.mkv ffprobe version 1.0.5 Copyright (c) 2007-2012 the FFmpeg developers built on Mar 11 2013 15:23:21 with gcc 4.6.3 (Gentoo 4.6.3 p1.11, pie-0.5.2) configuration: --prefix=/usr --libdir=/usr/lib64 --shlibdir=/usr/lib64 --mandir=/usr/share/man --enable-shared --cc=x86_64-pc-linux-gnu-gcc --cxx=x86_64-pc-linux-gnu-g++ --ar=x86_64-pc-linux-gnu-ar --optflags='-march=k8 -Os -pipe' --extra-cflags='-march=k8 -Os -pipe' --extra-cxxflags='-march=k8 -Os -pipe' --disable-static --enable-gpl --enable-version3 --enable-postproc --enable-avfilter --disable-stripping --disable-debug --disable-doc --disable-network --disable-vaapi --disable-vdpau --disable-runtime-cpudetect --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --disable-indev=oss --disable-indev=jack --enable-x11grab --disable-outdev=oss --enable-libass --disable-altivec --disable-avx --disable-mmxext --disable-ssse3 --disable-vis --disable-neon --cpu=k8 --enable-hardcoded-tables libavutil 51. 73.101 / 51. 73.101 libavcodec 54. 59.100 / 54. 59.100 libavformat 54. 29.104 / 54. 29.104 libavdevice 54. 2.101 / 54. 2.101 libavfilter 3. 17.100 / 3. 17.100 libswscale 2. 1.101 / 2. 1.101 libswresample 0. 15.100 / 0. 15.100 libpostproc 52. 0.100 / 52. 0.100 Input #0, matroska,webm, from 'Terminator 3 Rise of the Machines.mkv': Metadata: title : Terminator 3 Rise of the Machines creation_time : 2010-01-01 11:00:29 Duration: 01:49:06.17, start: 0.000000, bitrate: 5587 kb/s Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p, 1280x526 [SAR 1:1 DAR 640:263], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc Metadata: title : Terminator 3 Rise of the Machines Stream #0:1(rus): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), s16, 448 kb/s (default) Metadata: title : DD 5.1 48 KHz 448 kbps[Dub BD-CEE] Stream #0:2(rus): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), s16, 224 kb/s Metadata: title : DD 5.1 48 KHz 224 kbps[Hobbit] Stream #0:3(eng): Audio: dts (DTS), 48000 Hz, 5.1(side), s16, 768 kb/s Metadata: title : DTS 5.1 48 KHz 754 kbps[Original] Stream #0:4(rus): Subtitle: subrip Stream #0:5(eng): Subtitle: subrip