Исправление Pinkbyte, 28.12.13 00:37 (текущая версия) :
Выхлоп env не помешал бы
А если просто устанавливать LANG в env.d и не сбрасывать LC_ALL и прочие переменные?
Исходная версия Pinkbyte, 28.12.13 00:35: