Исправление punya, 31.12.13 21:28 (текущая версия) :
youtube-dl "http://www.youtube.com/watch?v=fw1Gj30WBIg" -o /dev/stdout -q | mplayer2 -
и все.
Исходная версия punya, 31.12.13 21:28: