Исправление fenris, 22.01.14 20:33 (текущая версия) :
x-terminal-emulator -e "vim"
Исходная версия fenris, 22.01.14 20:33:
x-terminal-emulator -e «vim»