История изменений

ассоциативный массив в awk передать

А это вам зачем? И как вы собираетесь использовать его в sed при условии, что в нём никаких массивов нет? (Там вообще кроме pattern space и hold space ничего нет.) У меня, конечно, есть некоторые подозрения, зачем, но тогда моим ответом на это будет «perl/python/ruby по вкусу»; примитивный перловый вариант, кстати, в треде уже есть.

ассоциативный массив в awk передать

А это вам зачем? И как вы собираетесь использовать его в sed при условии, что в нём никаких массивов нет? (Там вообще кроме pattern space и hold space ничего нет.) У меня, конечно, есть некоторые подозрения, но тогда моим ответом на это будет «perl/python/ruby по вкусу»; примитивный перловый вариант, кстати, в треде уже есть.