Попарно разбить символы после слеша

[~]$ for i in $(echo "лишить/BBLLNN\nотбой/IIIi\nспособ/IIIiIhIk"); do left=$(echo $i | cut -d '/' -f 1); right=$(echo $i | cut -d '/' -f 2); repeated=$(echo $right | sed 's/../&;/g'); echo $left/\;$repeated; done
лишить/;BB;LL;NN;
отбой/;II;Ii;
способ/;II;Ii;Ih;Ik;

echo 'лишить/BBLLNN
отбой/IIIi
способ/IIIiIhIk' |while IFS=/ read a b;do echo -n $a/\;;sed 's/../&;/g'<<<$b;done

replace(/(\w{2})/g, "$1;")

replace(/(\/|\w{2})/g, "$1;")

awk -F'/' '{gsub("..","&;",$2); print $1"/;"$2}'

#!/bin/bash

echo 'лишить/BBLLNN
 отбой/IIIi
 отбойIIIi
способ/IIIiIhIk' |
awk -F'/' '$2{gsub("..","&;",$2); $0=$1"/;"$2} 1'