Исправление emulek, 05.02.15 12:56 (текущая версия) :
xargs -I VAR echo svn mv "VAR" "${VAR//STRING1/STRING2}"
PS: да, это работает только в bash. В других оболочках по другому.
Исходная версия emulek, 05.02.15 12:55: