Исправление slovazap, 11.09.15 15:31 (текущая версия) :
if echo "$string" | grep -q "$re"; then ...
Исходная версия slovazap, 11.09.15 15:31:
if echo «$string» | grep -q «$re»; then ...