Исправление qulinxao, 01.01.16 15:11 (текущая версия) :
echo the_str |program foo cat the_file |program foo
Исходная версия qulinxao, 01.01.16 15:10:
echo the_string |program foo cat the_file |program foo