История изменений
Исправление pon4ik, (текущая версия) :
Попробуй найти похожий os проект с документацией как у тебя и погляди как они решали эту проблему. Скажу точно, что QtHelp не очень распостранённая штука, хотя и заманчиво использовать сиё api для Qt программ.
Тут просто дело юзекейсов - api редко кто документирует более чем на одном языке, хотя, на форуме http://crossplatform.ru одно время група энтузиастов занималась локализацией справки по Qt, возможно имеет способ посмотреть, как они решали эту задачу.
А вот локализация user manual'a как то должна решаться, скорее всего, нужно думать в сторону чего то типа DocBook что бы текст отдельно, оформление отдельно.
Исходная версия pon4ik, :
Попробуй найти похожий os проект с документацией как у тебя и погляди как они решали эту проблему. Скажу точно, что QtHelp не очень распостранённая штука, хотя и заманчиво использовать сиё api для Qt программ.
Тут просто дело юзекейсов - api редко кто документирует более чем на одном языке, хотя, на форуме htpp://crossplatform.ru одно время група энтузиастов занималась локализацией справки по Qt, возможно имеет способ посмотреть, как они решали эту задачу.
А вот локализация user manual'a как то должна решаться, скорее всего, нужно думать в сторону чего то типа DocBook что бы текст отдельно, оформление отдельно.