История изменений
Исправление den73, (текущая версия) :
Локализацией должно занимать что-то вообще не относящееся к проекту, но подключаемое к нему.
Самая лучшая среда - моноязычная. Локализованная «международная» среда на самом деле обычно англоязычная, т.к. в исходнике написано:
LC_msg_invalid_device - по-английски сразу понятно, о чём речь. А уже где-то в файле ресурса будет написано:
invalid_device
en "invalid device"
ru "неверное устройство"
Ясно, что чтение кода включает такую неприятную процедуру, как лазать по нескольким местам. Господа, в принципе, от неё освобождены, а для холопов она обязательна. Так что мой подход - это просто делать систему полностью на русском языке. Об использовании в других странах вообще речь пока не идёт. Когда она зайдёт - решения есть. Но они должны быть выгодны не другим странам, а нам.
Исправление den73, :
Локализацией должно занимать что-то вообще не относящееся к проекту, но подключаемое к нему.
Самая лучшая среда - моноязычная. Локализованная «международная» среда на самом деле обычно англоязычная, т.к. в исходнике написано:
LC_msg_invalid_device - по-английски сразу понятно, о чём речь. А уже где-то в файле ресурса будет написано:
invalid_device
en "invalid device"
ru "неверное устройство"
Ясно, что чтение кода становится неприятной процедурой, которая требует лазить по нескольким местам, и что для русскоязычных пользователей она гораздо неприятнее. Господа, в принципе, от неё освобождены, а для холопов она обязательна. Так что мой подход - это просто делать систему полностью на русском языке. Об использовании в других странах вообще речь пока не идёт. Когда она зайдёт - решения есть. Но они должны быть выгодны не другим странам, а нам.
Исправление den73, :
Локализацией должно занимать что-то вообще не относящееся к проекту, но подключаемое к нему.
Самая лучшая среда - моноязычная. Локализованная «международная» среда на самом деле англоязычная, т.к. в исходнике написано:
LC_msg_invalid_device - по-английски сразу понятно, о чём речь. А уже где-то в файле ресурса будет написано:
invalid_device
en "invalid device"
ru "неверное устройство"
Ясно, что чтение кода становится неприятной процедурой, которая требует лазить по нескольким местам, и что для русскоязычных пользователей она гораздо неприятнее. Господа, в принципе, от неё освобождены, а для холопов она обязательна. Так что мой подход - это просто делать систему полностью на русском языке. Об использовании в других странах вообще речь пока не идёт. Когда она зайдёт - решения есть. Но они должны быть выгодны не другим странам, а нам.
Исправление den73, :
Локализацией должно занимать что-то вообще не относящееся к проекту, но подключаемое к нему.
Самая лучшая среда - моноязычная. Локализованная «международная» среда на самом деле англоязычная, т.к. в исходнике написано:
LC_msg_invalid_device - по-английски сразу понятно, о чём речь. А уже где-то в файле ресурса будет написано:
invalid_device
en "invalid device"
ru "неверное устройство"
Ясно, что чтение кода становится неприятной процедурой, которая требует лазить по нескольким местам, и что для русскоязычных пользователей она весьма неприятна. Так что мой подход - это просто делать систему полностью на русском языке. Об использовании в других странах вообще речь пока не идёт. Когда она зайдёт - решения есть. Но они должны быть выгодны не другим странам, а нам.
Исходная версия den73, :
Локализацией должно занимать что-то вообще не относящееся к проекту, но подключаемое к нему.
Самая лучшая среда - моноязычная. Локализованная «международная» среда на самом деле англоязычная, т.к. в исходнике написано:
LC_msg_invalid_device - по-английски сразу понятно, о чём речь. А уже где-то в файле ресура будет написано:
invalid_device
en "invalid device"
ru "неверное устройство"
Ясно, что чтение кода становится неприятной процедурой, которая требует лазить по нескольким местам, и что для русскоязычных пользователей она весьма неприятна. Так что мой подход - это просто делать систему полностью на русском языке. Об использовании в других странах вообще речь пока не идёт. Когда она зайдёт - решения есть. Но они должны быть выгодны не другим странам, а нам.