Господа, приветствую! Гугл не помог. Необходимо создать пустой файл и присвоить ему бит исполняемости. Не нашел способа сделать это напрямую, без создания промежуточных переменных. Т. е. понятно, что можно так:
NEW_FILE="$1"
I="${NEW_FILE:-$(echo 1-$RANDOM.sh)}"
touch "$I"
chmod 777 "$I"
touch "${NEW_FILE:-$(echo 1-$RANDOM.sh)}" | chmod 777
chmod 777 < $(touch "${NEW_FILE:-$(echo 1-$RANDOM.sh)}")