Исправление sigurd, вчера 13:40 (текущая версия) :
sudo ...
или
su - ...
Исходная версия sigurd, вчера 13:38:
sudo ... или su - ...