История изменений
Исправление record, (текущая версия) :
то-ли вы передёргиваете, то-ли мы о разном:
Вопрос о переводе фразы «Add text».
ТС хочет заставить переводчиков придерживаться инфинитива (совершенного вида). Но этот вариант груб. Я за вежливый вариант.
Ну, и объяснил почему. Одно дело, когда вы даёте указания программе, другое дело, когда программа с вас требует в грубой форме что-нибудь (например, ваши персональные данные) для ввода.
Я не знаю, что там за программа у ТС.
Исправление record, :
то-ли вы передёргиваете, то-ли мы о разном:
Вопрос о переводе фразы «Add text».
ТС хочет заставить переводчиков придерживаться инфинитива совершенного вида. Но этот вариант груб. Я за вежливый вариант.
Ну, и объяснил почему. Одно дело, когда вы даёте указания программе, другое дело, когда программа с вас требует в грубой форме что-нибудь (например, ваши персональные данные) для ввода.
Я не знаю, что там за программа у ТС.
Исходная версия record, :
то-ли вы передёргиваете, то-ли мы о разном:
Вопрос о переводе фразы «Add text».
ТС хочет заставить переводчиков придерживаться инфинитива несовершенного вида. Но этот вариант груб. Я за вежливый вариант.
Ну, и объяснил почему. Одно дело, когда вы даёте указания программе, другое дело, когда программа с вас требует в грубой форме что-нибудь (например, ваши персональные данные) для ввода.
Я не знаю, что там за программа у ТС.