Удивлен, что в вин7 есть такая фича. А под Линем как отдельное окно масштабировать? У меня xorg, Gnome или KDE. Сорри за оффтоп, но вдруг ad-hoc ответ :)
Colobot, да, неплохая вещь. Но свободный режим недостаточно свободный был. Вроде собирались сделать режим с возможностью полной автоматизации. Правда потом скучно становиться, когда цели нет. К нему бы мультиплеер прикрутить.
Кубы тоже скучны тем, что понятно, что в нормальном 3d-редакторе можно сделать лучше и быстрей.
Возможно, я путаю просто с изменением разрешения рабочего стола.
Кажись, я тогда использовал разрешение 800х600, запустил игру в оконном режиме. Ну и для себя ещё запустил бандикам в одном из режимов, чтобы делать скриншоты без рамок.
Я не знаю, в чём может быть проблема под линуксом. К подобному ухищрению прибегал лишь раз и только под оффтопиком. Если проблема в полноэкранном режиме, то попробуй сделать так же: уменьшить разрешение и играть в окне. Вариант так себе, но если хочется поиграть в конкретную игрушку, то стоит хотя бы попробовать.
Возможно, стоит также попробовать виртуальную машину. Ну и НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ вот ссылка на WineHQ, там указаны некоторые настройки, которые теоретически могут помочь.