как улучшить графику в civ5?

Никак. Порт с подрезанной графикой.

Завернуть в винишко и dxvk. Либо сделать другой порт.

А если запускать версию от оффтопика через протон, не лучше?
Вот действительно чего не хватает, так это нормального интерфейса на hidpi разрешениях

так я пробовал уже, она работает через ж...не запускается, короче

Странно, на винде сабж тормозит меньше.

в какой параллельной вселенной это странно

да.