Как сыграть с другом в майнкрафт на одном сервере

А кто тебе мешает поставить hamachi на linux?

https://vpn.net/linux

Ну или пробрось порты наружу и подключайтесь по IP сервера

Второй вариант намного лучше выглядит.

Zerotier или напрямую адрес другу дать и в настройках NAT роутера поковыряться, если провайдер даёт белый адрес (проверяется сравнением адреса в вебадминке роутера и во внешней сети).

А как второй вариант сделать? Я просто новичок на линуксе

Для второго варианта нужен «белый» IP адрес выдаваемый от провайдера, в ином случае приходится подключаться через сторонний сервис, у которого есть такой адрес.