Русифицировать нативную Torchlight

Русификатор текста был. В гугле точно найдешь :)

В гугле нашел только exe-шник. А для нативной версии?

Чем ресурсы нативной отличаются от вендовой? Экзешник это скорее всего инсталятор. В те времена когда я играл в эту игру там перевод был не весь, переводы заданий точно не были.

Точно, это инсталятор. Ресурсы вытащились, проблема решена)

А куда ресурсы засовывать?) Я пока не разбирался особо.

Ты ресурсы выкини куда-нибудь и инструкцию напиши.

Ну, то есть, он видит ресурсы как мод, но моды пока не работают. Вот и нет русификации = ) Сама русификация, от ZoG мной выложена сюда: http://narod.ru/disk/61487739001.9147bd7d92d2371fdbdc163f284a9542/torchlight_... (Мод)

После 2-ой части как-то не хочется играть в первую совсем :[

После 2-ой части как-то не хочется играть в первую

А чего так? Игра до сих пор вполне ок)

upd: Похоже, единственный способ, пока что, в папке с исполняемым файлом заменить файлы в архиве pak.zip

upd2: Работает! И он работает... (У меня путь: /opt/torchlight) Извлекаем файлы в какую-нибудь папку, заменяем, упаковываем обратно в pak.zip Profit!

UPD3: Не ставьте, русификатор частично ломает текст, переведено нормально только меню.

Нужно попробовать найти нормальную версию русификатора и/или ждать когда починят моды.

Вторая же под вайном не пашет, или пашет?

Вот этим скриптом я вытягивал локализированные ресурсы с Psychonauts от Бука (предварительно установив), может поможет:

#!/bin/bash

THIS_DIR="$(pwd)"
ORIG_DIR="${THIS_DIR}/../Psychonauts"
DIFF_DIR="${THIS_DIR}/rus"

function to_diff() {
    local f="$1"
    local f_dir="${DIFF_DIR}/$(dirname $f)"
    mkdir -p "$f_dir"
    cp -f "$f" "$f_dir"
}

for f in $(find ./WorkResource -type f) ; do # вотут какашечка :)
    if ! cmp --silent "${ORIG_DIR}/$f" "${THIS_DIR}/$f" ; then
        diff "${ORIG_DIR}/$f" "${THIS_DIR}/$f" &>/dev/null
        retval="$?"
        case "$retval" in
        0)
            retval="NO DIFFERENCE"
            ;;
        1)
            retval="TEXT DIFFERENCE"
            to_diff "$f"
            ;;
        2)
            if [ -f "${ORIG_DIR}/$f" ]; then
                retval="BIN DIFFERENCE"
            else
                retval="NEW FILE"
            fi
            to_diff "$f"
            ;;
        esac
        echo $f $retval
    fi
done

Вторая же под вайном не пашет, или пашет?

УМВР. Steam.

После 2-ой части как-то не хочется играть в первую совсем :[

Да те же яйца, только ракурс другой. Вся надежда на сетевую игру была, но там если предварительно не договориться - нипаиграть. А я расчитывал на зашёл на первый попавшийся сервер - сыграл - вышел.

Нужно попробовать найти нормальную версию русификатора и/или ждать когда починят моды.

Да там текста 3.5 предложения на всю игру. Играй так.

Ну, я же не только для себя, ибо с английским всё вполне нормально =)

У меня не запустилась %)

тащемта есть и такие игры чёты.

ты обалдел? в линуксе выживают только знающие аглицкий..не знаешьь аглицкий - готовь анальные кандалы!

Сейчас с братом прохожу, там столько няшных петов :3

Есть ещё вот такой мод: http://mytorchlight.ru/torchlight-mods/russian-mod-ot-mytorchlight-ru/

Не пробовал запихивать в pak.zip, но может быть оно вполне приличное. Модом не завелось.

Самому патчить не хочется, т.к. из-за отсутсвия головы персонажа игра кажется какой-то недоделкой :)

К сожалению, тогда возникают баги с текстурами, да и перевод неполный.

Не нужно. Я в локализованную версию играл. Сделана сверххалтурно. Перевод отвратительный, шрифты вырвиглазные, голос вообще ужасный.

А можно историю успеха кратенько? А то я хотел купить, но демка не взлетела, с лаунчером какие-то прблемы были.

Купил - загрузил - нажал играть - работает. Никакого лаунчера не видел. wine-1.5.13. Единственная проблема с тенями - приходится их полностью отключать. Несколько патчей было, может уже исправили.

А система 32 или 64?

64, арч

Спасибо.

- for f in $(find ./WorkResource -type f) ; do # вотут какашечка :)
+ find ./WorkResource -type f | while read f; do # вот тут какашечки нет теперь :)