Исправление unterwulf, 06.11.14 16:56 (текущая версия) :
Исходная версия unterwulf, 06.11.14 16:55:
$ cat >file value - - [19/Oct/2014:09:48:39 -0400] «sopla noski ololoev» 404 ggg "-" "-" $ awk -F'[\\[: ]+' '/404/ { printf "%s %s:%s:%s 404\n", $4, $5, $6, $7 }' file 19/Oct/2014 09:48:39 404