Исправление Gotf, 11.01.15 22:40 (текущая версия) :
Bash — $PIPESTATUS, Zsh — $pipestatus.
Ещё нагуглилась опция pipefail там же.
Исходная версия Gotf, 11.01.15 22:38: