Подключение репозиториев одного дистрибутива к другому

Нет, ибо получишь громадные проблемы. Проще пересобрать нужные тебе пакеты.

Ни в коем случае. Скорее всего установленные пакеты даже не запустятся. Это совершенно разные дистрибутивы.

лучше устанавливай руками отдельные пакеты

Нет. И смысл, честно говоря, ускользает.

Можно но ненужно. Забей.

Можно ли подключить репозиторий Mageia к Fedora?

Да я тебе разрешаю. (Всю ответственность за результат берет на себя выполнивший сию операцию)

Не знаю как магеевские в федорке, но пакеты от Феодоры в Магее ставятся (не всякие правда) и работают (опять же, не все подряд). Тут зависимости большую роль играют. Некоторые идентичные пакеты в Фёдоре и в магее именуются немного по-разному, отсюда и проблемы с поиском зависимостей при установке... А дистры на самом деле не такие уж «совсем разные» - оба от Красной Шляпы произошли. :)

Надо брать src.rpm и обязательно пересобирать его для своей системы, подправляя спек по необходимости. Брать бинарные rpm-ки не стоит

Это как SUSE от Slackware. Общего в магее и федоре лишь rpm. И то пакеты далеко не все совместимы.