Кто-нибудь пробовал собирать данный шрифт и шрифты вообще? Есть такой Iosevka. Все мне в нем нравится, кроме одного, тильда не по центру. В описании сказано, что можно сделать ее по центру:
v-tilde-low : Lower tilde ~
Я так понял, что без сборки никак. Так же мне не совсем понятно где эти опции включать.