Исправление teod0r, 14.07.17 17:58 (текущая версия) :
всё устраивает. благодарю. это первый рабочий вариантможно даже просто
echo -en "$@\\n"
Исходная версия teod0r, 14.07.17 17:55:
echo -n -e "$@\\n"