mc вешается, а за ней и консоль

после некоторого простоя mc, всегда разные промежутки времени, пропадают аглицкие буквы, совсем. Функциональные клавиши работают, а английская раскладка меняется на русскую, которая отсутствует напрочь. отключаю mc, в консоли те же русские буквы и непонятные символы. лечится только переключением на другую консоль и командой kill -9. как это победить? Стоит MDK 8.1