История изменений

Любая озвучка только портит. Конечно, для контента на ‘‘незнакомых’’ языках без перевода не обойтись, но субтитры хотя бы не меняют исходные голоса. Перевод то может быть вполне точным, а интонацию, темп, акцент и т.п. вещи очень сложно передать достоверно, если вообще возможно. Выходит, что актер старался, а его голос заменили на голос не пойми кого.

Любая озвучка только портит. Конечно, для контента на ‘‘незнакомых’’ языках без перевода не обойтись, но субтитры хотя бы не меняют исходные голоса. Перевод то может быть вполне точным, а интонация, темп, акцент и т.п. вещи очень сложно передать достоверно, если вообще возможно. Выходит, что актер старался, а его голос подменили на голос не пойми кого.