История изменений
Исправление intelfx, (текущая версия) :
«Служба» - это та, которую кто-то несёт, а «сервис» - это именно предоставление услуг, т.е. то, что systemd service и делает. Таким образом, верный перевод - сервис
Бред, читай выше.
И слово «служба» ты используешь в слишком узком смысле. Служба — это сущность, оказывающая услугу. Можно говорить, например, «служба экстренной помощи», «служба доставки» или «служба связи».
Так что если упарываться кириллизацией и славянизацией по полной, то .service — это служба, а .socket или .dbus — это услуга :)
Исправление intelfx, :
«Служба» - это та, которую кто-то несёт, а «сервис» - это именно предоставление услуг, т.е. то, что systemd service и делает. Таким образом, верный перевод - сервис
Бред, читай выше.
И слово «служба» ты используешь в слишком узком смысле. Служба — это сущность, оказывающая услугу. Можно говорить, например, «служба экстренной помощи».
Так что если упарываться кириллизацией и славянизацией по полной, то .service — это служба, а .socket или .dbus — это услуга :)
Исходная версия intelfx, :
«Служба» - это та, которую кто-то несёт, а «сервис» - это именно предоставление услуг, т.е. то, что systemd service и делает. Таким образом, верный перевод - сервис
Бред, читай выше.
И слово «служба» ты используешь в слишком узком смысле. Служба — это сущность, оказывающая услугу. Можно говорить, например, «служба экстренной помощи».