Исправление YAR, 28.04.20 21:40 (текущая версия) :
awk -F":| " '{gsub(/\]|\[/, "", $2); print $2}'
Для вопроса выше:
awk -F":| " '{gsub(/\]|\[/, "", $2); print $2":"$2}'
Исходная версия YAR, 28.04.20 21:39: