История изменений

при хорошем юзабилити - такого не было бы

Ну это уже претензии к тем, кто проектировали виндузятную русскую раскладку (а проектировали они примерно никак, учитывая тот треш, который майки сделали с украинской и исправили лишь в конце 00-х). На машинописной «Ё» находится справа от «Ю», и такой проблемы не возникает.

если по нажатию tab при написании текста подставлялось молча Ё а фокус не перемещался

Необходимость в табстопах от этого никуда не девается. Но клавиш для них выбран неудачный определённо, особенно это проявляется в программах типа Excel. На некоторых клавиатурах даже встречается отдельный Tab на нумпаде, чтобы удобно было в нём работать.

заниматься

Поздно — придётся ломать UX.

при хорошем юзабилити - такого не было бы

Ну это уже претензии к тем, кто проектировали виндузятную русскую раскладку (а проектировали они примерно никак, учитывая тот треш, который майки сделали с украинской и исправили лишь в конце 00-х). На машинописной «Ё» находится слева от «Ю», и такой проблемы не возникает.

если по нажатию tab при написании текста подставлялось молча Ё а фокус не перемещался

Необходимость в табстопах от этого никуда не девается. Но клавиш для них выбран неудачный определённо, особенно это проявляется в программах типа Excel. На некоторых клавиатурах даже встречается отдельный Tab на нумпаде, чтобы удобно было в нём работать.

заниматься

Поздно — придётся ломать UX.