Для начала установи новую версию (debian 10), может проблема сама пройдёт. Я понимаю когда есть комп с уже установленной системой (хоть debian 5), который почему-то нежелательно обновлять, но если ставить с нуля то надо бы ту что сейчас поддерживается официально.

Сделай

sudo setxkbmap -model pc105 -layout us,ru -variant ,winkeys, -option grp_led:scroll,grp:alt_shift_toggle

и посмотри как будет

Да как-то ради раскладки весь сервер переносить не с руки.

Чего?

Что куда переносить? Ты написал «после установки» - что это значило как не чистую только что поставленную систему?

И какой ещё сервер? Вопрос разве не про гуи?

Проблема была сразу после установки. Вопрос про гуи.

А где искать нынешнее состояние? Для бэкапа.

Не надо его искать, оно при каждом запуске X сессии заново настраивается. И гуи на сервере тоже не нужно.

Что за DE/WM? Как настраивал переключение раскладки? Что в логах иксов? Без иксов переключение работает? Клавиатуру менял/чистил? Кстати, клавиатура USB, Ps/2 или ещё какая? Что там в логах? По колёсам стучал, дворники менял?

новую версию (debian 10),

11-ую ставить надо.

Я не очень спец в этом. Xfce - это оно? Раскладка настраивалась при установке Дебиана. Клава работает, юсб, проблема появилась СРАЗУ ПОСЛЕ установки. Где смотреть логи?

Да, xfce4 - это DE. Посмотри там настройки клавиатуры. Точный путь не помню, либо через Меню -> Настройки, либо правой кнопкой на апплет на панели и там настройки переключения раскладки.

Логи - ~/.xsession-errors под пользователем.

Под рутом -

grep -E '(WW|EE)'/var/log/Xorg.0.log

Посмотреть на что-нибудь связанное с kdb, keyboard и т.п. в /var/log/messages и /var/log/syslog(в этих логах будет много всякого).

Ну и для верности переключиться в консоль без иксов и убедиться, что там проблема не проявляется(Ctrl+Alt+F1).

Как-то тут всё странно. Сервер - но с гуём, восьмая версия - но в 2021 году.

Она так-то с 2020 уже снята с поддержки, обновиться бы.

Домашний он :) Типа тут все сразу. Восьмая - так захотелось. Для сервера хватит, а что там такого волшебного в бастере?

Ну и для верности переключиться в консоль без иксов и убедиться, что там проблема не проявляется(Ctrl+Alt+F1)

Вот тут все в порядке. Остальное пока не трогала. Да, может быть проблема из-за того, что при установке было выбрано более одного DE? Помнится, что когда ставила, захотелось иметь выбор… кажется, поставила. Ведь в один момент работает один DE, по логике?