старый grub

читает что-то другое, где написано sda9

Может /dev? Это сейчас там почти пусто, все создается динамически. А в тем времена там было много чего. Может ошибка в grub-install. Кстати уже советовали заглянуть в него. Сейчас он бинарник, а в те далекие времена был шелл-скрипт.

grub.conf, я удалял его вообще

А откуда он вообще? У старого груба по умолчанию был menu.lst. Может с него читает? С учетом таких нестыковок, трудно вообразить, что ты там еще накуролесил. Это только ты сам разглядишь.

может видеть кривую фс иначе чем система

Кстати, какая файловая система на новом sda6, действительно ext3? Чем создавал?

подтверждаю ваши слова, grub-install - 650 строк на шелле

то есть можно просто закомментировать строки, удаляющие логи
это победа, даже если автор просто установит себе grub2

ps есть ещё sh -x , но я этого не предлагал %)

смотрел портянку, прежде чем сюда её постить?

пардон муа, сплоховал, и впрямь, логи там есть!

Логов от груба в tmp лежит около сорока штук, все по 0 байт.

grub-install - шел скрипт на 17кб...

...
if ! test -e ${grubdir}/grub.conf ; then
    test -e ${grubdir}/menu.lst && ln -s ./menu.lst ${grubdir}/grub.conf
fi

...

Из него же и строчки

convert () {
    # First, check if the device file exists.
    if test -e "$1"; then
	:
    else
	echo "$1: Not found or not a block device." 1>&2
	exit 1
...

stat_device() {
...
	echo "Could not find device for $1" 1>&2
...


find_mapper_device() {
...
	echo "Could not find device for $1" 1>&2
...


find_device () {
...
	echo "Could not find device for $1" 1>&2
...

я в шелле несилён, тут уже без меня дальше

в /dev и тогда уже было почти пусто (хотя загляну ещё...)

grub.conf - штатный для этого дистра, заменяет menu.lst (видно из grub-install скрипта, там выше код).

menu.lst - нет его

На sda6 действительно ext3, создавал gparted