Как правильно запускать ejabberdctl?

ejabberdctl - утилита для управления XMPP-сервером ejabberd. Шелл-скрипт, который дергает другой скрипт, который дергает что-то там через erlang и дает команды ноде ejabberd'а или получает с него данные. Но не суть.

Есть плагин для Munin, который рисует графики по потреблению памяти ejabberd'ом, подключенным юзерам и тому подобному. То, что касается юзеров и прочих подключений - добывается через ejabberdctl.

При прямом вызове ejabberdctl в терминале (как под рутом, так и под юзером ejabberd) все ок, получаю нужные циферки без лишнего шума. Если то же самое делается через Munin - в случае с user = ejabberd получаю ругань на нехватку каких-то прав и краш-дамп в домашнем каталоге ejabberd, в случае с user = root все выполняется и я таки получаю статистику, но в логи (/var/log/daemon.log) при этом вываливается куча сообщений про запуск дополнительных сессий - http://linuxoid.in/isida-paste/26b7a60fb.html

Собственно, то же поведение, если запихнуть ejabberdctl в cron - куча сообщений в логах только ради того, чтобы получить в итоге одну циферку.

Что оно хочет? Реагирует на наличие / отсутствие терминала? Перепробовал уже разные варианты с script/setsid/socat, найденные в интернете - не помогло (или не нашел нужный вариант). В общем, как заставить его не призывать всех демонов ада ради получения одной циферки и перестать гадить в логи?