Чудеса с командой du

4313-271=4096

А теперь пробуем то же самое на пустом каталоге

ls -lRa каталог|awk '/^-/{a+=$5} END {print a}'

правда этот вариант не универсальный

Спасибо! Теперь размер считает правильно. Запомню этот способ, а почему он не универсальный? Должен быть универсальный способ, есть же менеджер WinCP, он-то как-то правильно всегда рекурсивно считает размер :)

Потому что надо быть аккуратнее с именами файлов

~$ mkdir -- "- a b v 600 aa"
~$ ls -lRa "- a b v 600 aa"|awk '/^-/{a+=$5} END {print a}'
ls: invalid option --  
Try `ls --help' for more information.

~$ ls -lRa -- "- a b v 600 aa"|awk '/^-/{a+=$5} END {print a}'
600
~$ ll -- -\ a\ b\ v\ 600\ aa/
total 0