Если запускаю gnome-terminal из иконки, xterm или из него самого то сабж, но если из xterm -u8(именно -u8) то все настройки отлично подбираются из конфигов ниже.
/etc/rc.conf
LOCALE="en_US.UTF-8"
DAEMON_LOCALE="no"
HARDWARECLOCK="UTC"
TIMEZONE="Europe/Madrid"
KEYMAP="es"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"
/etc/environment
LANG="en_US.utf8"
LC_ALL="en_US.utf8"
~/.bashrc
export LC_ALL="en_US.utf8"
export LC_COLLATE="en_US.utf8"
export LANG=en_US.utf8
locale -a
C
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
POSIX
ru_RU.utf8
locale
LANG=en_US.utf8
LC_CTYPE="en_US.utf8"
LC_NUMERIC="en_US.utf8"
LC_TIME="en_US.utf8"
LC_COLLATE="en_US.utf8"
LC_MONETARY="en_US.utf8"
LC_MESSAGES="en_US.utf8"
LC_PAPER="en_US.utf8"
LC_NAME="en_US.utf8"
LC_ADDRESS="en_US.utf8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"
LC_ALL=en_US.utf8
