Исправление Belkrr, 28.02.13 18:59 (текущая версия) :
стандартный vim из арча.
vim --version
Ваш пример почти работает, первый перевод есть, после вызова system перевода нет.
Исходная версия Belkrr, 28.02.13 18:56: