История изменений
Исправление
Psych218,
(текущая версия)
:
То, что это рунглиш. И вся новость написана так. Даже если формально предложения построены по правилам, это банально неприятно и тяжело читать.
Вообще, вполне возможно (особенно по некоторым словам типа «веха»), что переведено это не промптом, а просто очень плохим живым переводчиком. Это частая ошибка тех, кто немного выучил язык и думает, что можно начинать переводить. С некоторым опытом приходит понимание.
Оффтоп: кстати, встречал пару раз людей, говорящих на рунглише. Не переводящих, а генерирующих такую речь сразу.
P.S.: что там исправлять, я не знаю, оно и так «сойдёт». Чтобы сделать хорошо, надо просто всё заново перевести, никто этого делать не будет.
Исправление
Psych218,
:
То, что это рунглиш. И вся новость написана так. Даже если формально предложения построены по правилам, это банально неприятно и тяжело читать.
Вообще, вполне возможно (особенно по некоторым словам типа «веха»), что переведено это не промптом, а просто очень плохим живым переводчиком. Это частая ошибка тех, кто немного выучил язык и думает, что можно начинать переводить. С некоторым опытом приходит понимание.
Оффтоп: кстати, встречал пару раз людей, говорящих на рунглише. Не переводящих, а генерирующих такую речь сразу.
Исправление
Psych218,
:
То, что это рунглиш. И вся новость написана так. Даже если формально предложения построены по правилам, это банально неприятно и тяжело читать.
Оффтоп: кстати, встречал пару раз людей, говорящих на рунглише.
Исходная версия
Psych218,
:
То, что это рунглиш. И вся новость написана так. Даже если формально предложения построены по правилам, это банально неприятно и тяжело читать.