История изменений
Исправление hobbit, (текущая версия) :
Не по-русски написано, плюс нет пробела после запятой.
В оригинале:
это полезно,например, для Surf браузера.
Правильно будет:
это полезно, например, для браузера Surf.
В первом перечислении после каждого элемента точка, во втором знаков препинания в конце нет вообще. Правильно в конце каждого элемента перечисления, кроме последнего, ставить точку с запятой, в конце последнего - точку.
Формулировка «затыкает glibc, что _BSD_SOURCE устарел» вообще попахивает гуглопереводчиком. Подозреваю, что здесь имелось в виду что-то типа «затыкает сообщение glibc», но оно, вообще говоря, и в оригинале написано несколько туманно (а перевод получился просто безграмотным), так что этот момент надо выяснять.
И главное - отсутствует пояснение, что за продукт вообще такой. Это же не фаерфокс и не опенофис, не все знакомы. Предлагаю сразу после «ура, товарищи» написать «dmenu - динамическое меню для X, первоначально разработанное для dwm».
Исходная версия hobbit, :
Не по-русски написано, плюс нет пробела после запятой.
В оригинале:
это полезно,например, для Surf браузера.
Правильно будет:
это полезно, например, для браузера Surf.
В первом перечислении после каждого элемента точка, во втором знаков препинания в конце нет вообще. Правильно в конце каждого элемента перечисления, кроме последнего, ставить точку с запятой, в конце последнего - точку.
Формулировка «затыкает glibc, что _BSD_SOURCE устарел» вообще попахивает гуглопереводчиком. Подозреваю, что здесь имелось в виду что-то типа «затыкает сообщение glibc», но оно, вообще говоря, и в оригинале написано несколько туманно (а перевод получился просто безграмотным), так что этот момент надо выяснять.