История изменений
Исправление vvn_black, (текущая версия) :
Коллеги, по вашим правкам
hobbit, оригинальное
So, since Funtoo is a user-based distribution, we provide a way for you, technical user, to help us in our goal of updating next-release.
совсем НЕ означает, что существует благодаря поддержке пользователей. Дистрибутив существует благодаря BDFL, а user-based означает то, что состав и наполнение пакетной базы дистрибутива зависит от запросов пользователей. Поэтому интуитивно понятное user-based заменено по смыслу на неоднозначное, никаких донатов и иной поддержки, кроме обратной связи, от пользователей нет.
оригинальное
Next-release *may* break -- and if you use next-release, you should be aware of this.
несколько сильнее по эмоциям чем «скорее всего, next будет ломаться при использовании», и изначальное next может и скорее всего должен ломаться при использовании не являясь подстрочным переводом, по смыслу ближе к оригиналу.
нюанс новости-анонса, не в автоматизации создания ebuild, это и сейчас есть и используется и не только в Funtoo. А именно в авто-генерируемых ебилдах при выходе новой версии пакета.
Смысл «новизны» релиза от твоей правки совсем потерялся. Поэтому изначальный текст и предыдущая правка, где не автоматизация, а автоматически генерируемые - точнее и ближе передаёт смысл оригинального анонса:
Our intention is to gradually add more and more auto-generated ebuilds to 'next' so that it is fully updated at all times.
В основном правки по делу, но вот эти три штуки просто не соответствуют оригиналу анонса.
Ну, и, «блин», вы правками совсем убили «авторский» стиль. Может не стоит мининовости до такой степени выхолащивать?
Исправление vvn_black, :
Коллеги, по вашим правкам
hobbit, оригинальное
So, since Funtoo is a user-based distribution, we provide a way for you, technical user, to help us in our goal of updating next-release.
совсем НЕ означает, что существует благодаря поддержке пользователей. Дистрибутив существует благодаря BDFL, а user-based означает то, что состав и наполнение пакетной базы дистрибутива зависит от запросов пользователей. Поэтому интуитивно понятное user-based заменено по смыслу на неоднозначное, никаких донатов и иной поддержки, кроме обратной связи, от пользователей нет.
оригинальное
Next-release *may* break -- and if you use next-release, you should be aware of this.
несколько сильнее по эмоциям чем «скорее всего, next будет ломаться при использовании», и изначальное next может и скорее всего должен ломаться при использовании не являясь подстрочным переводом, по смыслу ближе к оригиналу.
нюанс новости-анонса, не в автоматизации создания ebuild, это и сейчас есть и используется и не только в Funtoo. А именно в авто-генерируемых ебилдах при выходе новой версии пакета.
Смысл «новизны» релиза от твоей правки совсем потерялся. Поэтому изначальный текст и предыдущая правка, где не автоматизация, а автоматически генерируемые - точнее и ближе передаёт смысл оригинального анонса:
Our intention is to gradually add more and more auto-generated ebuilds to 'next' so that it is fully updated at all times.
В основном правки по делу, но вот эти три штуки просто не соответствуют оригиналу анонса.
Исходная версия vvn_black, :
Коллеги, по вашим правкам
hobbit, оригинальное
So, since Funtoo is a user-based distribution, we provide a way for you, technical user, to help us in our goal of updating next-release.
совсем НЕ означает, что существует благодаря поддержке пользователей. Дистрибутив существует благодаря BDFL, а user-based означает то, что состав и наполнение пакетной базы дистрибутива зависит от запросов пользователей. Поэтому интуитивно понятное user-based заменено по смыслу на неоднозначное, никаких донатов и иной поддержки, кроме обратной связи, от пользователей нет.
оригинальное
Next-release *may* break -- and if you use next-release, you should be aware of this.
несколько сильнее по эмоциям чем «скорее всего, next будет ломаться при использовании», и изначальное next может и скорее всего должен ломаться при использовании не являясь подстрочным переводом, по смыслу ближе к оригиналу.
нюанс новости-анонса, не в автоматизации создания ebuild, это и сейчас есть и используется и не только в Funtoo. А именно в авто-генерируемых ебилдах при выходе новой версии пакета.
Смысл «новизны» релиза от твоей правки совсем потерялся. Поэтому изначальный текст и предыдущая правка, где не автоматизация, а автоматически генерируемые - точнее и ближе передаёт смысл оригинального анонса:
Our intention is to gradually add more and more auto-generated ebuilds to 'next' so that it is fully updated at all times.
В основном правки по делу, но вот эти три штуки просто не соответсвуют оригиналу анонса.