Исправление Stil, 09.08.16 17:28 (текущая версия) :
Попробуй mpv, но субтитры будут прямо в консоли.
А если зафорсить псевдогуй?
Update: https://mpv.io/manual/master/#pseudo-gui-mode
Исходная версия Stil, 09.08.16 17:25: