История изменений

Задача вида или популяции в целом выполняется ровно постольку, поскольку она выполняется каждой особью в отдельности.

Да, вот только в рамках индивидуума и в терминах системы ограниченной индивидуумом — эта задача именно в получении удовольствия.
А задача 'о передаче генов' ставится и формируется на более высоком уровне. И это не очень правильно нам размышлять в терминах системы, которая шире нас(иногда это конечно полезно(особенно чтобы поспорить и по демогогить), но не совсем верно).

для человека «оставить гены» это не только выродить потомство, но и запустить это потомство в автономное существование

ну не только для человека. Многие животные нянчат своих детей до какого-то возраста. У человека всё сложнее — но это просто надстройка, которую мы разбирать не будем для простоты(ибо служит она в конечном итоге всё тем же самым целям).

Задача вида или популяции в целом выполняется ровно постольку, поскольку она выполняется каждой особью в отдельности.

Да, вот только в рамках индивидуума и в терминах системы ограниченной индивидуумом — эта задача именно в получении удовольствия.
А задача 'о передаче генов' ставится и формируется на более высоком уровне. И это не очень правильно нам размышлять в терминах системы, которая шире нас(иногда это конечно полезно(особенно чтобы поспорить и по демогогить), но не совсем верно).

для человека «оставить гены» это не только выродить потомство, но и запустить это потомство в автономное существование

ну не только для человека. Многие животные нянчат своих детей до какого-то возраста. У человека всё сложнее — но это просто надстройка, которую мы разбирать не будем для простаты(ибо служит она в конечном итоге всё тем же самым целям).