История изменений

Господа, ну вы хоть читать научитесь.
Или переводчиком воспользуйтесь. Смешно, ей богу.

We formally received an application on March 4, 2014 that a company which self-styled «Dingyu International Co.,Ltd» were applying to register «petropress» as their Brand Name and domain names through our firm.

Now we are handling this registration, and after our initial checking, we found the name «petropress» was similar to your company's, so we need to check with you whether your company has authorized that company to register these «petropress» names.

Мы получили запрос 4 марта что компания с названием «Dingyu International Co.,Ltd» просит зарегистрировать petropress как свой брэнд и домены, связанные с этим именем.

На данный момент мы работаем с этим, и после нашей проверки мы обнаружили, что имя «petropress» совпадает с именем вашей компании, поэтому мы хотим уточнить, РАЗРЕШАЕТ ЛИ ВАША КОМПАНИЯ компании «Dingyu International Co.,Ltd» зарегистрировать доменные имена содержащие в своем названии petropress.

А дальше логику, б..ть включаем.
В письме спрашивают - можно ли им зарегать доменные имена с вашим названием компании. Причем скорее всего в зоне .cn. Хотят - пусть регают.

По факту - да, спам. Но вежливый и спамом, как бы, не являющийся. Боюсь IANA ничего не сделает)

И да, в школу, быстро, на уроки английского.

Господа, ну вы хоть читать научитесь.
Или переводчиком воспользуйтесь. Смешно, ей богу.
>We formally received an application on March 4, 2014 that a company which self-styled «Dingyu International Co.,Ltd» were applying to register «petropress» as their Brand Name and domain names through our firm.

Now we are handling this registration, and after our initial checking, we found the name «petropress» was similar to your company's, so we need to check with you whether your company has authorized that company to register these «petropress» names.

Мы получили запрос 4 марта что компания с названием «Dingyu International Co.,Ltd» просит зарегистрировать petropress как свой брэнд и домены, связанные с этим именем.

На данный момент мы работаем с этим, и после нашей проверки мы обнаружили, что имя «petropress» совпадает с именем вашей компании, поэтому мы хотим уточнить, РАЗРЕШАЕТ ЛИ ВАША КОМПАНИЯ компании «Dingyu International Co.,Ltd» зарегистрировать доменные имена содержащие в своем названии petropress.

А дальше логику, б..ть включаем.
В письме спрашивают - можно ли им зарегать доменные имена с вашим названием компании. Причем скорее всего в зоне .cn. Хотят - пусть регают.

По факту - да, спам. Но вежливый и спамом, как бы, не являющийся. Боюсь IANA ничего не сделает)

И да, в школу, быстро, на уроки английского.