Вот это самое calibre в 21м веке все еще перекодирует все имена книг в «библиотеке» в ASCII для совместимости с „упоротомыми ОСями в которых всё еще нет нормальной поддержки UTF-8“.
Ну и для затравки цитата от самого автора (не скажу какой он национальности… но вы поняли да) ;P
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=99705
There's no way to make an application like calibre that supports a multitude of operating systems, devices, etc that also writes file names with non ascii chars.
Это ^ Как говорится ВНЕЗАПНО и „а мужики то и не знали“!
Да, если что, написано calibre на #!/usr/bin/env python последняя версия требует PyQT-5 и QT-5…
Это вам все для информации. А я пока ищу ему замену и велосипедю фиговину вроде этой чтобы все имена файлов и директорий из ASCII//TRANSLIT обратно во вменяемый UTF-8.
