История изменений
Исправление proud_anon, (текущая версия) :
Не прямой, ибо workaround не обязан быть временным. Особенно когда workaround'ит чужое приложение.
Так ведь нет ничего более постоянного, чем временное.
А если серьёзно, то надо тогда разделять два понятия, которые в английском языке называются одним словом.
Если workaround применяется ввиду ошибки, пусть и в чужом приложении, вполне можно сказать «временное решение».
А в ситуации «an application we use outputs data in one format and we need it in another format, so here's a workaround for that», можно сказать просто «решение». Или подходящее к ситуации понятие, например, «конвертер».
Исправление proud_anon, :
Не прямой, ибо workaround не обязан быть временным. Особенно когда workaround'ит чужое приложение.
Так ведь нет ничего более постоянного, чем временное.
А если серьёзно, то надо тогда разделять два понятия, которые в английском языке называются одним словом.
Если workaround применяется ввиду ошибки, пусть и в чужом приложении, вполне можно сказать «временное решение».
А в ситуации «an application we use outputs data in one format and we need it in another format, so here's a workaround for that», можно сказать просто «решение».
Исходная версия proud_anon, :
Не прямой, ибо workaround не обязан быть временным. Особенно когда workaround'ит чужое приложение.
Так ведь нет ничего более постоянного, чем временное.
А если серьёзно, то надо тогда разделять два понятия, которые в английском языке называются одним словом.
Если workadround применяется ввиду ошибки, пусть и в чужом приложении, вполне можно сказать «временное решение».
А в ситуации «an application we use outputs data in one format and we need it in another format, so here's a workaround for that», можно сказать просто «решение».