История изменений
Исправление Axon, (текущая версия) :
Если честно, то в данном случае перевод адекватен — нелепая фраза на английском стала нелепой фразой на русском. Смысл не потерян:)
Получается, что для человека, не знакомого с терминологией, ничего не изменилось, а остальным приходится напрягаться обратным переводом чтобы понять что же изначально имелось в виду. Вот и нафига, спрашивается?
Исходная версия Axon, :
Если честно, то в данном случае перевод адекватен — нелепая фраза на английском стала нелепой фразой на русском. Смысл не потерян:)
Получается, что для человека, незнакомого с терминологией, ничего не изменилось, а остальным приходится напрягаться обратным переводом чтобы понять что же изначально имелось в виду. Вот и нафига, спрашивается?