История изменений

это не беда. это обычный процесс видоизменения и формирования языков. любой язык не зафиксирован на месте, он постоянно мутирует и расширяется. и чем больше людей на нём говорит - тем быстрее происходят эти изменения. на периферии, на границах с другими странами, язык ассимилирует слова и конструкции из других языков. образуются сначала говоры, потом диалекты, потом уже отдельные языки. речь британцев, американцев и, например, австралийцев отличается уже не только произношением, но и словарным запасом, и идиоматическими выражениями. в разных областях появляются свои варианты слов, свои значения. и иногда они приводят к забавным недопониманиям (известные примеры вроде trousers и pants у американцев и у анличан). но в целом это нормально для естественного развития языков и ничего криминального в этом нет.

я как-то ехала в поезде и с нами в купе ехали две женщины. они меж собой говорили на каком-то непонятном языке. и только на вторые сутки я вдруг обнаружила, что этот непонятный язык - русский! русский, но только с ужасным акцентом и странным набором слов. оказалось, женщины откуда-то с Поволжья, из деревни. и там сохранился какой-то архаичный, вообще не похожий на наш современный русский язык, выговор. такая фигня встречается повсеместно.

это не беда. это обычный процесс видоизменения и формирования языков. любой язык не зафиксирован на месте, он постоянно мутирует и расширяется. и чем больше людей на нём говорит - тем быстрее происходят эти изменения. на периферии, на границах с другими странами, язык ассимилирует слова и конструкции из других языков. образуются сначала говоры, потом диалекты, потом уже отдельные языки. речь британцев, американцев и, например, австралийцев отличается уже не только произношением, но и словарным запасом, и идиоматическими выражениями. в разных областях появляются свои варианты слов, свои значения. и иногда они приводят к забавным недопониманиям (известные примеры вроде trousers и pants у американцев и у анличан). но в целом это нормально для естественного развития языков и ничего криминального в этом нет.