История изменений
Исправление legolegs, (текущая версия) :
Если речь о разработке свободного ПО, то я бы перевел upstream как «исток» по аналогии с истоком реки. Это в меру коротко и в контексте может быть понято тем, кто такой перевод не знает и привык говорить «апстрим».
Но есть проблема: апстримы ПО, простите, стакаются, для пользователя исток - дистрибутив, для дистрибутива исток - оригинальный разработчик или даже цепочка вилок форков.
Исходная версия legolegs, :
Если речь о разработке свободного ПО, то я бы перевел upstream как «исток» по аналогии с истоком реки. Это в меру коротко и в контексте может быть понято, кто такой перевод не завет и привык говорить «апстрим».
Но есть проблема: апстримы ПО, простите, стакаются, для пользователя исток - дистрибутив, для дистрибутива исток - оригинальный разработчик или даже цепочка вилок форков.