История изменений

просто идентификатор не имеющий смысла

Это не так. Хорошие жаргонизмы, из которых потом вырастают хорошие термины, имеют кроме непосредственно определения ещё цепочку ассоциаций. Эти ассоциации нужны и важны для наглядности и более простого усвоения понятия.

Сравни например термины производная, первообразная или многообразие, накрытие и вот какую-нибудь «М-теорию».

Когда термин приходит из родного языка, эти ассоциации строятся почти автоматически, а когда заимствуется - их надо пояснять дополнительно.

Поэтому перевод термина - это полезное упражнение, не для того чтобы русский язык продвигать и т.п., а для того чтобы понять оттенки смысла и выстроить ассоциации.

Я для себя пока остановилась на переводе «верховье» как на наиболее вписывающемся в привычные применения.

То есть это не исток как некая одна начальная точка, а целая область где-то в горах, где все тоже не стоит на месте, течет и изменяется. Но всё что там происходит в итоге имеет влияние на всех кто ниже.

просто идентификатор не имеющий смысла

Это не так. Хорошие жаргонизмы, из которых потом вырастают хорошие термины, имеют кроме непосредственно определения ещё цепочку ассоциаций. Эти ассоциации нужны и важны для наглядности и более простого усвоения понятия.

Сравни например термины производная, первообразная или многообразие, накрытие и вот какую-нибудь «М-теорию».

Когда термин приходит из родного языка, эти ассоциации строятся почти автоматически, а когда заимствуется - их надо пояснять дополнительно.

Поэтому перевод термина - это полезное упражнение, не для того чтобы русский язык продвигать и т.п., а для того чтобы понять оттенки смысла и выстроить ассоциации.

Я для себя пока остановилась на переводе «верховье» как на наиболее вписывающемся в привычные применения.

То есть это не исток как некая одна начальная точка, а целая область, верхнее течение реки, где все тоже не стоит на месте, течет и изменяется. Но всё что там происходит в итоге имеет влияние на всех кто ниже.