История изменений
Исправление Ruth, (текущая версия) :
Кто из вас смог бы прилететь?
Более корректный перевод: кто из вас БЫ (would) полетел? (без «смог», там can/could нет)
Речь идёт не о принципиальной возможности (здесь вопросов нет — долетел же на 787), а о том, что никто не решился бы, потому что назад лететь не на чем.
Исходная версия Ruth, :
Кто из вас смог бы прилететь?
Более корректный перевод: кто из вас БЫ (would) полетел?
Речь идёт не о принципиальной возможности (здесь вопросов нет — долетел же на 787), а о том, что никто не решился бы, потому что назад лететь не на чем.